Problems of translating poetry
Webb7 sep. 2016 · Besides being what keeps us going as a species, poetry is also one of the most intimate, subjective and creative forms of expression. As such, it is probably the … WebbProblems of poetic translation M. Arpentieva Education 2024 this work is devoted to the problems of translation as a process and result of understanding, dialogue with the text and its author in the translation process. translation is an understanding… Expand PDF
Problems of translating poetry
Did you know?
Webb2 juni 2014 · Potential Challenges to Consider in Translating Poems. Linguistic issues. When translating certain words from one language to another, there might be some … Webb27 mars 2024 · When translating a poem, a translator faces socio-cultural problems, according to Sugeng Hariyanto (Problems in Translating Poetry, 2003). Such problems could be listed as ideas, ecology, behaviour and …
Webbför 2 dagar sedan · The translator poet is a blatant robber but should not kill the other author or steal her very name from her. But if murder and robbery are necessary, be … Webb8 nov. 2024 · Here Sue Burke writes about the problems of translating poetry, drawing examples from some of her own haiku. Sue is a widely-published American writer and translator, specialising in poetry and genre fiction. The Spanish language doesn’t have a verb equivalent to “finesse.” You can express the idea, of course. “She finessed her way …
WebbTranslating poetry may be the most difficult one. So that, this research would like to know the students’ difficulties in translating poetry. The aims of the research are to comprehend the students’ ability in translating poetry and to comprehend the students’ difficulties in translating poetry at the second year of MAN Cirebon 1. Webb15 dec. 2024 · The challenges of translating poetry lie in capturing the nuances of the original language, maintaining the rhythm and rhyme of the poem, and conveying the cultural and historical context of the work. It requires a deep understanding of both languages and a sensitivity to the artistic and emotional elements of the poem.
Webb3 apr. 2024 · “But in the same way that translations work regardless of the content, it’s research. Your job is to be familiar with that culture, to learn about that culture or that subculture, and then render it accurately.” There’s a reason translators of poetry are usually also poets themselves—they are capturing something implicit in the poem.
http://translationjournal.net/journal/44rumi.htm cool flags to put in roomWebb29 apr. 2024 · Translation of poetry requires the preservation of the specific aesthetic and expressive value when the work is transferred from the source language to the target language, which may be changed or altered after translating the work. This study is based on translation… View PDF Save to Library Create Alert Cite References cool flags for houseWebb26 okt. 2024 · The translator may face the linguistic, literary and aesthetic, and socio-cultural problems in translating it. The linguistic problems include the collocation and obscured syntactic structure. The aesthetic and literary problems are related with poetic structure, metaphorical expressions, and sounds. Why is poetry translation a serious … cool flaming skull wallpaperWebb10 apr. 2024 · Without further ado, this is our Top 10 on the major translation problems and their solutions: Table of Contents 1. Structure of the Language 2. Cultural Differences 3. Compound Words 4. Verbs made up of two words 5. Missing Terms 6. Words with Several Meanings 7. Lack of Technical Knowledge 8. Limited Time 9. Personal … cool flags to flyWebbProblems in Translating Poetry : Some Structural, Textural and Cultural Issue Varsha Singh Sri Aurobindo is of the opinion that there are two ways of translating poetry: "one to keep it strictly to the manner and turn of the original, (and) the other is to take its spirit, sense and imagery and produce them freely so as to suit the new language." cool flags for garage gymWebb15 jan. 2014 · What Are The Challenges Of Translating Poetry? The Form One of the first things that a reader notices when he looks at a poem is that it is not written in prose but … coolflash量产工具Webb30 sep. 2016 · Translation of poetry is by no means a straightforward task, and is certainly not as easy as many people might think. All types of translation can be tricky, but … cool flash drives 2015